歌詞:

来日公演公演でもお馴染みの曲、"Idealfamiljen"と"Höstvisa"の歌詞を
英語の解説付で教えていただきました

Höstvisa(秋の歌)

1.
Vägen ligger frusenkall, i dimsol övergiven nu
På ägen froströk sta^r
Det är så tyst i välden, jag är helt ensam idag
Ändå är det bra

Nu är det nog vinter snart
Jag behöver mera kläder
Så jag ej blir kall
The road lies frozencold, in fogsun abandoned now
On the field frostsmoke stand
It is so silent in the world, I'm completely alon today
Anyway it's good

Probably winter comes soon
I need more clothes
So I don't get cold


2.
Ingenting går utan sol,
den flammar stolt i höga skyn
Men den är mindre nu
En liten aning om en...
Oj, vilken häelig glöd
Rödflamsdräktad död
Nothing works without the sun,
It's flaming proudly in the high sky
But it's smaller now
A small precaution about a...
Wow, what a beautiful glow
Redflameclothed death

注1:dimsol(=Fogsun): 晩秋の早朝に立つ霧越しに見る太陽のこと
注2:froströk(=frostsmoke): 太陽を隠してしまう冬の霧
(上の二つはスウェーデン独特の言い回しのようです)
注3:Rödflamsdräktad (=Redflameclothed): 紅葉のこと


Hajar Du Idealfamiljen?(理想の家族って知ってる?)
(この歌は言葉遊びの要素が強いので、大体の英訳を付けました)

Jag är pappa jag. jag är pappa jag. jag är pappa jag. Jag är jag. (2 times)
Stor och stark hajar du? Stor och stark Hajar jag.
Hajar du? Hajar jag. Hajar du? Stor och stark
I am Papa. I am I
Big and strong.
Do you understand? Big and strong. I understand.
Big and strong.


Jag är mamma jag. jag är mamma jag. jag är mamma jag. Ror och syr. (2 times)
Ror och syr. hajar du? Ror och syr hajar jag. Hajar du? Hajar jag. Hajar du? Ror och syr.
I am Mama. Rowing and sawing
Do you understand? Rowing + sawing
I understand.
Rowing and sawing


Jag är pojke jag. jag är pojke jag. jag är pojke jag. Jag är jag. (2 times)
Spelar boll gör jag. Hoppar höjd gör jag och träslöjd har jag och en cykel ja.
I am a boy. I am I
I play the ball. Jumping high,
I do School Woodwork and a bicycle yes
(原文にはSchoolにあたる単語はないのだけど・・・謎)


Jag är flicka jag. jag är flicka jag. jag är flicka jag. Smål och fin. (2 times)
Jag har fräknar jag. Ha en häst vill jag. Jag är mamma nu. Väldigt brun är jag.
I am a girl.
Small and beautiful.
I have freckles. I want to have a horse.
I am mamma now, I am very brown.


Hajar du? Hajar jag.
Hajar du? Hajar jag.
Hajar ni? Hajar vi.
Hajar du? Hajar jag....
Do you understand? I understand.
Do you understand? I understand.
Do you understand? We understand.
Do you understand? I understand....